Људи које је најтеже волети, су најчешће они којима је љубав најпотребнија.
As pessoas mais difíceis de serem amadas... normalmente são as que mais precisam de amor.
Да ли знате шта је Љубав, професоре?
Sabe o significado do amor, Professor?
Ако је нешто савршено у овом свету... то је љубав у својој несавршености.
Se tudo é imperfeito neste mundo imperfeito... então, o amor é perfeito... em sua imperfeição.
Дође време, мој лопове, кад драгуљи престану блистати,... кад злато изгуби сјај када престона дворана постане тамница и све што тада остане је љубав оца према детету.
Chega o momento, ladrão, em que as joias deixam de luzir, em que o ouro perde seu brilho, em que a sala do trono se torna uma prisão. E tudo o que resta é o amor de um pai por sua filha.
Знамо да је љубав непогодна, уколико није могућа.
Ambos sabemos que o amor é inconveniente, se não impossivel.
Мени се чини да је љубав свуда унаоколо.
Me parece que o amor está em toda parte.
На крају, једина ствар која је важна је љубав.
No final das contas, a única coisa que importa é o amor.
То је љубав која годинама постаје све дубља.
É o tipo de amor que se faz mais profundo com o passar dos anos.
Само сам хтео да ти покажем колико је љубав битна.
Queríamos te mostrar que o importante é o amor.
Једном сам желео да сазнам шта је љубав.
Um tempo atrás, eu queria saber o que era o amor.
Све што је потребно једном дечку је љубав своје мајке.
Um cara não precisa de mais nada além do amor de sua mãe.
Схвати да ти је љубав тренутно слаба тачка, а они знају за то.
Entenda, seu amor é sua fraqueza agora. E eles sabem disso.
Па, ради се о томе како је љубав добра, али мораш да будеш сензибилан.
Bom, é sobre como... quando há amor é tudo muito lindo, mas é preciso ser sensato.
Јер и када нам је љубав испред нас ми је тражимо негде другде.
Porque quando o amor está bem diante de nós, estamos muito ocupados, procurando-o em outro lugar.
Кажеш да је љубав оно што нас храни.
Você diz que o amor nos alimenta.
Бескрајна је љубав коју сам посветио вашем лордству, потиче са овог памфлета, без излишних удела.
O amor que dedico a Vossa Senhoria é infinito: Dele, este panfleto sem começo É tão somente uma supérflua porção
Када те помисао на нечију одрубљену главу узнемири, то је љубав.
Se imaginar alguém decapitado perturba você isso é amor.
Оженио је љубав из детињства, принцезу Чај.
O sexto filho continuou a missão da família em proteger a nação.
Само кажемо да је љубав сила која је моћна и чудна.
Só estamos dizendo que o amor é uma força poderosa e estranha
Чак ни не знам шта је љубав.
Eu nem sei o que é amor.
Мало превише, али то је љубав ништа мање.
Para começar, e acho que falo por muitas garotas, finalmente temos um encerramento.
Смо једни хтели за друге срећа, где год да се могу наћи, и шта је љубав, господине, ако не то?
Queríamos a felicidade um do outro, onde quer que isso possa ser encontrada, e o que é o amor, senhor, se não isso?
Где је љубав која је записана у звездама?
Onde está o amor que estava escrito... nas estrelas?
Шта је љубав ако то није с тобом?
O que é o amor Se não for com você?
Ми зафркавати, али испод свега је љубав.
Nos provocamos, mas no fundo é tudo amor.
А гледај где је љубав довела нас је.
E olha onde esse amor nos trouxe.
Петер оно што је сада важно је љубав имате за своју породицу.
Peter, o que importa agora é o amor que você tem pela sua família.
Она је љубав мог живота, душо.
Ela é o amor da minha vida.
Кад оставите по страни мржњу коју вас присиљавају да носите, тад ћете знати да је љубав наша истинска природа.
Quando abandonarem o ódio que os forçam a carregar vocês saberão que o amor é a nossa natureza.
Можда осећања као што је љубав.
Talvez até sentimentos como o amor.
А шта је љубав ако не буду примећени?
E o que é amor, se não é ser visto?
Можда је љубав према пажње добио преносила.
Talvez o amor pelos holofotes foi passado para ele.
Разлог зашто не смете да мерите љубав је зато што сматрамо да је љубав бинарна.
A razão pela qual não podemos fazer um gráfico do amor é porque pensamos o amor como uma coisa binária.
(Смех) Међутим, уместо тога имам шансу да одаберем да волим некога и наду да ће изабрати да и он мене воли, а то је застрашујуће, али тако ствари стоје када је љубав у питању.
(Risos) Mas o que eu tenho, em vez disso, é a chance de fazer a escolha de amar alguém, e a esperança de que meu amor será correspondido, e isso é aterrorizante, mas esse é o trato com o amor.
Оно што ме је заштитило од мржње и жеље за осветом, што ми је улило храбрости да кажем да се то са мном завршава је љубав.
O que me protegeu do ódio e do desejo de vingança, o que me deu a coragem de dizer: "Isso tem seu fim em mim", é o amor.
Моја последња тврдња је: љубав је у нама.
Então minha palavra final é: o amor está em nós.
1.7958168983459s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As pessoas mais difíceis de serem amadas... normalmente são as que mais precisam de amor. 